1 tháng 3, 1986
Này, dậy đi đồng chí, tới Hồng Kông rồi!
Diễn viên LÊ MINH - TRƯƠNG MẠN NGỌC
MẬT NGỌT
Tiểu Đình yêu dấu, cuối cùng anh cũng đã đến rồi.
Hồng Kông ở rất xa chỗ chúng ta. Chẳng có thứ gì giống với Vô Tích cả.
Xe nhiều, người đông lại còn cả bọn móc túi nữa.
Tiếng Quảng nghe vừa to vừa thô.
Tiểu Đình, anh nhớ em lắm.
Cậu muốn gì?
Xin hỏi có cô Lý ở đây không?
Một thằng Đại lục, mày muốn tìm gái hả?
Mấy đứa! Có khách nè...
Tôi đang tìm dì tôi.
Có ai biết nói tiếng Quan thoại không?
Có rất nhiều người nước ngoài ở đây. Nói đủ thứ tiếng mà anh không hiểu.
Dù là họ nói tiếng Quảng, anh nghe cũng không hiểu lắm.
Mọi thứ đều xa lạ, trừ dì anh.
Dì nói tiếng Quan thoại với anh.
Dì rất tốt cho anh cả một phòng riêng.
Có thể ngắm nhìn bên dưới mà còn có toilet riêng nữa
Cho nên anh không cần phải ra ngoài buổi đêm để đi tiểu nữa. Sướng hơn ở nhà.
Anh đang sống rất tốt đừng lo cho anh.
Người Hồng Kông thật kỳ lạ y như là họ chả cần làm việc.
Buổi sáng thì dậy trễ Đến tối thì ăn diện rồi đi chơi.
Dì nói với anh:
Đừng kêu tao là dì. Gọi tao là Rosie.
Lôxi. (Rosie^^)
Đúng rồi, vô đây đi.
Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.
Mày mặc đồ kiểu này cảnh sát sẽ tống mày qua biên giới đó
Cảm ơn dì.
Cẩn thận. Nhớ đem tới tiệm giặc vào ngày đầu tiên mày lĩnh lương.
Một ngày nào đó, ông ấy sẽ về đây lấy nó.
Ý dì là dượng?
William.
Hai người có chút giống nhau.
Rosie, hàng giao tới rồi nè mau ra trả tiền.
William H.
Trời ơi, có lộn không vậy.
Chỉ là cửa hàng thịt thôi mà. Gì mà phải mặc đồ lịch sự vậy.
Thôi được rồi để tui dẫn nó đi mua đồ rẻ tiền mặc.
Được, sáng mai 6h tới đây đó là giờ làm việc của tụi này.
À quên nữa, nhớ dạy thằng ngố này mấy từ tiếng Quảng.
Biết rồi. Thôi cảm ơn nha.
Đi thôi.
Cảm ơn chú.
Đi!
Dì mày thương mày thiệt. Cho mày cái áo của Boozer (thằng xỉn).
Nhìn đường mà đi chớ!
Thằng chó taxi cỡ mày thì có lái taxi suốt đời.
Cho tới kiếp sau luôn!
Bỏ đi chú. Boozer là ai? Là William hả?
Cái gì mà William Dì mày bị cuồng William Holden.
Bữa tối đó bả nhặt được thằng xỉn ngoài đường. Rồi cứ nói với mọi người hắn là William Holden.
Mày hiểu không? Bả bịnh rồi. Bả bịnh rồi.
Tiểu Đình. Anh đã có việc làm rồi.
Công việc giao hàng rất thoải mái, lương cũng khá.
Anh kiếm được 2000$ mỗi tháng. Em có vui vì anh không?
Anh kiếm ra tiền còn nhiều hơn thị trưởng Thiên Tân nữa.
Anh đi nhiều lắm, nhất là khu Tiêm Sa Tứ, anh rành nó như lòng bàn tay.
Tiêm Sa Tứ là nơi mà điều gì cũng có thể xảy ra.
Tôi là chú lính nhỏ. Con nhà nông dân. Tôi đá đít tụi Nhật.
Thằng khùng.
Học tiếng Quảng là rất quan trọng ở Hồng Kông.
Nhưng mà mặc dù anh đã học, anh vẫn không hiểu mấy những gì người ta nói trên đường.
Tiểu Đình, ngày mai anh lãnh lương. Anh sẽ mua quà cho em.
Đây là nơi mà người Vô Tích sẽ chẳng bao giờ tới được.
Có ai cần giúp không?
Ngài muốn đặt chỗ?
Ham.. Hamburger.
Còn gì nữa không?
Ke khôngu.. Ke.. Ke khôngu ke.. Co.. Co..
Coke.
À phải! Coke!
Ở đây hay đem đi?
Ăn ở đây hay đem về nhà? (tiếng Quan thoại)
Ở đây!
Thông tin tuyển nhân viên.
Cảm ơn. Năm đô 60 xu.
Năm đô sáu mươi xu...
Rồi. Người kế tiếp.
Xin lỗi...
Quản lý, có người muốn hỏi. Xin bước qua bên.
Anh cần gì?
Chào anh. Muốn tìm việc hả?
Có nói được tiếng Quảng không?
Một chút.
Còn tiếng Anh?
Không rành lắm.
Anh ghi tên và địa chỉ lại đây.
Đây là tên và số điện thoại của tôi.
Tôi không thấy quản lý đâu.
Làm ơn đi mà.
Cảm ơn.
Anh đến từ Đại lục hở?
Ừ, sao cô biết?
Thì tiếng Quảng của anh đó! Quá tệ.
Thêm nữa lại không biết tiếng Anh, làm sao sống ở đây được.
Biết vậy, nhưng tôi có thể làm gì...
Ở đây có nhiều chổ dạy lắm. Hiểu ý tôi không?
À.
Mấy trường này có giáo viên chuyên dạy cho người từ Đại lục.
Thật ra thì tiếng Anh cũng dễ thôi.
Cô cũng là dân từ Đại lục qua hả?
Ai nói chứ. Tôi nói sành tiếng Quảng.
Nhưng mà cô cũng nói được tiếng Quan thoại mà.
Ai nói được tiếng Quan thoại thì không hẳn là người Đại lục. Còn ai không nói được tiếng Quảng thì trăm phần trăm là dân "ngoài bển".
Thế rốt lại có học tiếng Anh không?
Ê cho tôi cái này nha.
Muốn lấy cái này hả?
Ừ, tờ giấy này đẹp mà.
Tôi muốn viết thư về nhà bằng cái này, vẫn chưa có tiệm McDonald's nào ở quê tôi.
Để tôi đưa anh thêm mấy tờ.
Cảm ơn nha.
Vậy anh có muốn học tiếng Anh không?
Nếu tôi biết tiếng Anh thì tôi được làm ở đây?
Anh có thể làm bất cứ đâu nếu biết tiếng Anh.
Nhưng mà tôi đâu có muốn làm ở đâu khác.
Sao cũng được. Thế có học hay không?
100$ tiền đăng ký.
Tôi chỉ có 50$ thôi à.
Anh không có thẻ ATM?
Là gì?
Cái thẻ này để rút tiền.
Anh bỏ đút nó vô máy. Máy sẽ nhả tiền ra.
Tiền ra được hả?
Ừ, mà anh không có hả?
Hay thiệt ha.
Nếu anh không có...
... thì nên làm một cái đi, tiện lắm.
Để tôi qua xin họ, cho anh trả một nửa hôm nay thôi.
Tuần sau anh tới lớp thì trả một nửa còn lại, vậy ha.
Cảm ơn cô.
How are you?
Này cô em.
Lại lừa tiền đồng hương nữa hả?
Đâu phải đồng hương, anh ta tới từ miền bắc. Nói tiếng Quan thoại mà.
Đúng rồi.
$50 là hời lắm luôn họ còn miễn phí sách nữa.
Cảm ơn. Mà cô biết cô kia hả?
Tôi làm ngoài giờ ở đây mà.
Ngoài giờ?
Máy nhắn tin!
Máy nhắn tin. Cô siêu thiệt, người đầu tiên có máy nhắn tin mà tôi từng nói chuyện.
Được rồi, sống tốt nha.
Tạm biệt.
How are you?
I'm fine, thank you.
Just kidding. My name is Jeremy.
Bạn gái tôi kêu tôi là "Jamie".
"Jamie".
Nó là tên con gái mà?
Không phải, Jamie vừa là tên trai vừa là gái. Chắc cô nhầm Jamie với Jenny.
"Jenny".
Jump you son of bitch! Jump. (Cút mẹ mày đi)
Jump you son of bitch! Jump.
You go to hell. (Mày đi chết đi)
You go to hell.
We go to hell.
I go to hell. (Tôi đi chết)
Hello.
Tan học rồi, về đi.
Tôi là Lý Tiểu Quân nè.
A! Nhớ anh rồi.
Đi thôi.
Cô đang vội hả?
Ừ, rất vội. Nhanh lên đi.
Có muốn đi nhờ xe không?
- Anh lái xe hả? Cũng được. Nhanh lên đi.
Anh biết không? Ở xứ này không ai cho đi nhờ mà bằng xe đạp hết.
Cảm giác như tôi được trở về Vô Tích vậy.
Cô nặng hơn bạn gái tôi.
Viết thư về nhà? (tiếng Thái)
Nhà.
Bạn gái.
Tôi không hiểu.
Cổ đẹp quá.
Father, mother.
Viết thư tình hả?
Chừng nào mày học được tiếng Anh rồi, nhớ viết cho William dùm tao.
Được mà dì.
Lại William? Ổng chết lâu rồi, thôi mà.
Tại sao họ cứ gọi tôi là ông chú Tàu vậy?
Ừ, họ phải gọi anh là thằng ngố mới đúng.
Thôi, họ gọi tôi là ông chú Tàu cũng được.
Anh chở cái này dùm tôi nha. Gấp lắm. Nhớ là để xa mấy con gà ra.
Tôi cũng đang bận mà.
Thôi đừng nói nữa, làm nhanh đi!
Thực ra thì mọi người dân Hồng Kông đều đến từ Đại lục. Tổ tiên của họ cũng đều là ông chú Tàu cả thôi.
Ăn ngon ghê.
Ăn dữ vậy chắc là sẵn sàng cho công việc rồi hả. Ngày mai nhớ tới giao hàng sớm 2 giờ.
Trời ơi, sao mỗi ngày mỗi nhiều vậy nè.
Đi đi, có gì tôi trả anh tiền xăng.
Xe đạp mà làm gì cần xăng.
Sao cái gì cô cũng biết vậy? Cô đâu được đi học.
Sao cái gì anh cũng không biết vậy? Thời gian rảnh anh làm gì?
Cái nào là xxx?
Cái này, cái này...
Cái này.
Bốn lần một tuần hay hơn là chơi bóng rỗ nữa. Giao hàng dùm tôi đi. Tuần sau tôi trả anh 5 xu.
Sao anh có nhiều thời gian thừa vậy? Bộ không có bạn bè gì hả?
Thì cô là bạn tôi nè. Mà cô cũng đâu có bạn.
Xì, nếu tôi có thời gian thì đầy bạn ra. Chẳng qua tôi thích kiếm tiền hơn.
Xin nhập mã PIN.
Số dư là 12, 639.91$
Nhìn cái gì, bộ chưa thấy một cô gái giàu có bao giờ hả?
Đi thôi.
Làm sao mà cô có nhiều tiền vậy?
Nhiều chuyện! Còn anh sao nghèo vậy?
Thiệt là nhiều lắm đó!
Đi thôi, thông minh lên đi chớ!
Hay là dạy tôi đi!
Thôi đi, cái này thuộc về tài năng.
Đêm giao thừa, 1987.
Trời, kiếm đâu ra nhiều xu lẻ vậy?
Ngân hàng, tất nhiên rồi.
Sau bữa tối, người ta sẽ tới đó đổi tiền.
Nhìn cô kìa, cô chủ trẻ.
Anh cũng có phần trong đây mà. Dù chỉ là phần nhỏ 1,000$.
Nhưng mà dì tôi nói chỉ có dân Đại lục mới nghe nhạc Đặng Lệ Quân.
Đây chính là lý do đó.
Anh có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này không hả?
Báo nói là có tới 20% dân là người từ Đại Lục. Họ ở khắp nơi.
Chỉ là họ không để lộ ra như anh thôi.
Chẳng hạn như giữa anh và tôi, 50% là người Đại Lục.
Nói cũng đúng.
Đồng chí Lý Tiểu Quân, rồi tụi mình sẽ kiếm được nhiều tiền cho coi.
Nhạc hay của Đặng Lệ Quân đây. Chỉ có 28$ một băng thôi.
Bốn mươi đô băng thu âm.
Dù mưa hay nắng Các bạn cũng hãy mua Đặng Lệ Quân.
Mua Đặng Lệ Quân để dành ngày mưa.
Có bán nhạc của Đàm Vịnh Lân không?
Không.
Đi thôi.
Những bài hit của Đặng Lệ Quân Giá tốt nhất.
Giá rẻ nhất đây.
Chất giọng đẹp nhất Trung Quốc, chỉ 24$ thôi.
Teresa Tang's golden hits.
Mua ngay đợt giảm giá đê.
Nóng nè.
Người ta toàn mua bên kia không à, xếp hàng dài luôn.
Thôi năm sau mình bán sữa đi.
Hồi tết năm ngoái ở Quảng Châu...
Tôi với đứa em họ bán được tới 4,000 băng.
Dì nói nếu ai nhận mình là fan của Đặng Lệ Quân thì người ta sẽ nghĩ người đó là dân Đại lục.
Vậy nên họ đâu muốn muốn mua băng dù họ là fan đi nữa.
Cô nói cô ở Quảng Châu?
Ừ, thì năm ngoái tôi ở đó.
Năm trước, năm trước nữa...
Nhưng không phải năm nay.
Tôi là người Quảng Châu.
Tôi biết mà! Tụi mình là đồng chí.
Không đúng! Tụi tôi nói tiếng Quảng mà.
Tụi tôi coi chương trình TV của Hồng Kông tụi tôi gần Hồng Kông hơn.
Thì đúng rồi, bề ngoài cô, biểu hiện của cô
mặt cô, tóc cô đều rất Hồng Kông mà.
Anh nói tôi chả tin.
Tôi còn hơn cô, toàn là lợi dụng tôi không à.
Vây sao không chặn tôi lại đi?
Nếu tôi làm vậy chắc cô không chịu làm bạn với tôi nữa. Với lại, tôi cũng đâu có nhiều việc để làm.
Tôi đâu muốn mất người bạn duy nhất ở Hồng Kông chứ.
Thực sự ra anh cũng là người bạn duy nhất của tôi.
Giao thừa năm ngoái tôi ở chỗ Tiểu Đình.
Lúc đó trễ rồi. Tụi tôi thì đói. Nên hai đứa cùng làm há cảo.
Há cảo ngon lắm nha, cô biết không Người Vô Tích rất thích ăn há cảo.
No quá, không ăn nỗi nữa.
Chỗ này được ha. Có ồn không?
Không ồn mấy đâu.
Thôi mình đi rửa chén.
Mưa dừng rồi.
Cho tôi xíu nước.
Tay cô lạnh quá.
Vậy hả? Thôi tôi về đây.
Để tôi lấy áo cho cô.
À, xin lỗi.
Được rồi.
Khỏi, vầy được rồi.
Ngoài lạnh lắm.
Xấu quá.
Hồng Kông gọi Phương Tiểu Đình. Alô?
Tiểu Đình?
Tiểu Quân! Em đợi anh gọi lâu lắm rồi. Anh ăn gì chưa?
Tối qua tự dưng nghĩ tới anh. Mọi thứ đều ổn chứ?
- Sao em nghe không rõ... - À, chắc do sóng yếu.
Em nhận được đồ anh gửi rồi nè.
Ờ, cái áo em đan.. Anh cũng đang mặc đây.
Thật sao? Tiếc là em không nhìn thấy.
Tiểu Đình
Dạ?
Anh yêu em.
Trời, gì mà...
Chỉ là muốn nói với em...
Tương McMuffin mới ra trên menu nha. Mua hai tặng gấu Teddy.
Để tôi lấy cho anh sáu chai, đem về cho mấy người nhà anh.
Gì đây?
Cái tôi nợ cô Tôi nghĩ là mình phải trả.
Thôi, làm ơn đem về đi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm mà.
Trách nhiệm gì?
Số tiền cô nợ người ta, để vậy không được đâu. Đó là vay nặng lãi mà.
Khỏi lo cho tôi.
Hôm nay tôi kiếm được người mua rồi, 8$ một băng. Ổng sẽ tới lấy hết.
8$ một băng? Vậy là lỗ nhiều lắm đó.
Thì biết là vậy.
Vậy sao còn bán?
Còn hơn là mất hết.
Đời là vậy đó. Thất bại là mẹ thành công.
Lần sau tôi sẽ may hơn.
Tối qua...
Sao tụi mình phải nói về chuyện này?
Tôi không biết tối qua là sao nữa.
Tối qua... Mưa to gió lớn.
Chúng ta là hai con người cô đơn sưởi ấm cho nhau.
Anh đã gọi về nhà?
Ờ.
Về đi. Tôi còn phải làm việc mà.
Lý Kiều.
Năm mới tiến bộ.
Cung hỷ phát tài.
Thuận buồm xuôi gió.
Sức khỏe dồi dào.
Mọi điều hanh thông.
Mã đáo thành công.
Tiền vô như nước.
Đại cát đại lợi.
Vạn sự như ý.
Bằng hữu vạn tuế.
Ê ai vậy?
Thì thầy Jeremy đó. Cô biết ổng mà.
Ý tôi là cô gái kìa.
À, cổ là Cabbage, hàng xóm của tôi đó. Cổ làm gà.
Trời ơi sao kêu người ta nghe kỳ vậy?
Nhưng mà, thì cổ vậy mà.
Tiểu Đình yêu dấu,
anh, gần đây...
Tiểu Đình yêu dấu, anh...
Hey, Jeremy dạo này hình như cặp với Cabbage.
Sao anh biết?
Họ cứ tới phòng trọ riết à.
Vậy cũng đâu có nghĩa họ cặp với nhau.
Nhưng mà nếu thiệt vậy thì có sao chớ.
Cabbage nó làm gái mà!
Tiểu Đình yêu dấu...
Sao áo ngực của cô cứng quá vậy?
Bởi vì của tôi to.
Sao anh cứ mặc quần bơi thay vì quần xì?
Tiểu Đình yêu dấu...
Tiểu Đình thương, anh xin lỗi, dạo này anh bận lắm không có thời gian viết thư cho em. Đừng giận anh.
Giờ trong lớp tiếng Anh, anh đã tiến bộ nhiều. Công việc thì anh vừa mới thăng chức nữa.
Mọi thứ điều ổn Đừng lo cho anh.
Anh đã có thêm nhiều bạn mới Có một chú còn dạy anh thành đầu bếp nữa.
Làm đầu bếp có thể kiếm nhiều tiền.
Một đầu bếp ở Hồng Kông kiếm được hơn 1000$ một tháng lận.
Tiểu Đình, anh nghĩ mình thật may mắn.
Lại sai nữa, anh không nhớ mã PIN hay sao?
Nhớ lại đi.
Đây là lần thứ 3. Lần cuối đó, nghĩ kỹ chưa?
Thẻ bạn đã bị khóa. Xin hãy liên hệ ngân hàng.
Đã nói rồi mà.
Xong luôn. Thôi tránh ra, tới lượt tôi.
Thôi mà, vui lên chớ.
Không tốn mấy đâu chỉ là đăng ký cái mới thôi.
Có tốn thời gian làm không?
Số dư là 32,639.91$
Hay quá. Người ta nói Yên đang tăng.
Ai là Yên?
Em trai tôi.
Trời, tới mấy bà già còn biết chơi chứng khoán với ngoại hối.
Chắc không phải mấy bà thường hay mua gà của mình đâu ha.
Ôi dào, chẳng qua là họ không nói ra thôi. Không ai đối tốt với anh như tôi đâu, biết không?
Nói cho mà nghe: Chứng khoán, cổ phiếu là đặc sản của Hồng Kông. Giống như là dầu ở Trung Đông, sầu riêng ở Thái Lan đó.
Nếu muốn làm giàu ở Hồng Kông thì phải biết mua chứng khoán.
Ê, cô dạy tôi đi!
Lại dạy anh? Hết kho hiểu biết của tôi rồi.
Cô xếp hàng để mua nhà hả?
Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.
Ra là vậy...
Thế họ trả cô bao nhiêu?
5$ một chỗ.
5$? Tụi tôi được trả có 3$!
Họ được trả nhiều hơn mình tới 2$.
May ghê, tụi mình đã quen xếp hàng từ hồi ở Đại Lục.
Tôi nghĩ mấy người này toàn đồng hương của anh không đó.
Thấy không có 2$ thôi mà cũng làm rùm.
Tối nay trời nóng quá nên chắc người ta nhạy cảm.
Kiểu như bị mắc kẹt trong căn hộ nhỏ rí, suốt ngày cãi nhau về chuyện cơm áo cho tới hết đời.
Ôi dào, tới giờ ngủ thì chả sao nữa.
Sống ở đây khiến người ta bỏ ra quá nhiều thứ, chắc rồi tôi cũng như họ thôi.
Tôi thì chưa thấy ai nghĩ nhiều như cô đâu.
Nghĩ nhiều có gì sai? Con người ta sống phải có mục tiêu chứ.
Tôi chả có chí hướng gì.
Chớ không phải anh đang ráng kiếm tiền để đưa cô người yêu qua sống cùng hay sao?
Vậy cũng gọi là mục tiêu hả?
Cũng tính được vậy. Chỉ là hơi nhỏ thôi.
Tôi thấy mừng là tôi không có bồ ở quê như anh.
Bởi vì nếu tôi lấy chồng là người Đại Lục. Thì tôi tới Hồng Kông làm cái gì?
Ý, Lý Tiểu Quân!
Cái gi dính quần kìa.
Ghớm quá!
Hài, thiệt là!
Sôcôla. Tôi mua cho cô mà quên.
Sao tốt vậy? Giờ nhìn thấy ghê quá.
Chảy ra rồi sao ăn?
Còn ăn được mà.
Thôi, không ăn đâu.
Thì bình thường cô ăn nó cũng chảy ra trong miệng thôi.
Thử xíu nha.
Miếng thôi.
Chỉ số cổ phiếu HS tăng 3600 hôm nay.
Các chuyên gia cho rằng nó sẽ đạt 4000 tới cuối năm. Bây giờ mua là vừa.
Vài năm nữa thôi tôi sẽ xếp hàng để mua nhà cho mình.
Một cái ở Hồng Kông, một cái ở Trung Quốc cho mẹ.
Cứ mơ đi.
Sao không? Đây là Hồng Kông đó.
Nếu anh cố gắng không gì là không thể.
Lý Tiểu Quân, tụi mình là bạn tốt nhất?
Sure. (chắc rồi)
Dù là giàu có hay nghèo đói thì anh cũng phải ở bên tôi.
Anh là bạn thân nhất của tôi ở đây.
Thank you. (Cảm ơn)
Trời, tiếng Anh luôn.
Of course. (dĩ nhiên)
Thôi, không ăn nữa đâu.
Xíu xíu nữa thôi.
Thôi được miếng nhỏ thôi nha.
Ya!
Tháng 10, 1987
Dạo này làm ăn kém quá. Mấy người khách quen cũng chả thấy tới quán.
Thị trường chứng khoán đi xuống đang giết...
Số dư 89.91$
Thường thì khách hàng tới lúc 4h chiều cho tới 5h sáng hôm sau.
Bắt đầu thì hơi khó đó. Tay cô sẽ bị đau tới mức không cầm nỗi đũa.
Đi ra chổ khác!
Nơi này làm việc không tệ đâu Cô cứ nghĩ tới tiền boa của khách đó.
Thấy mấy cô ra vô nãy giờ không? 20$ một giờ.
Tiền boa thì cô giữ hết.
Tiền boa được khoảng bao nhiêu?
Tùy coi cô sẵn sàng làm gì.
Tụi tôi không quan tâm vấn đề này.
Ông Âu Dương. Fanny hôm nay không có ở đây, tôi sẽ thay cô ấy.
Tên tên Kiều.
Cô ăn gì chưa?
Rồi, cảm ơn.
No không?
Có.
Vậy thì được! Tôi muốn mátxa kỹ.
Cô có khóc không?
Tôi đã hơn 20 năm rồi không khóc nữa.
Vậy sao mắt cô đỏ vậy?
Cái đồng hồ vàng của ông đập vô mắt tôi.
Cô có miệng lưỡi sắc sảo lắm.
Miệng tôi thì chỉ giỏi ăn và tán dóc thôi.
Tôi thì không nghĩ vậy đâu chắc nó còn phải biết làm cái gì khác.
Đại ca, thằng chó đó là con ông chủ.
Thì sao hả thằng ngu?
Cút xéo!
Sao lại dừng lại?
Mày đi đâu đó?
Tao đếch quan tâm thằng đó là ai. Ai cũng vậy thôi.
Xử nó.
Nè, muốn được boa đậm không?
Muốn, ông muốn tôi 'xử' ai cho ông?
Vui đấy, thiệt tình là tôi thích nghe cô nói chuyện.
Tôi nghĩ ông muốn mátxa kiểu khác, để tôi kêu người khác tới.
Gì mà cô phải vậy. Bộ sợ tôi hả?
Tôi chả biết sợ gì. Trừ chuột.
Thôi đừng đi. Cứ mátxa lưng cho tôi thôi.
25, 26, 27..
28, 29
Mười tám con gà có bao nhiêu chân?
Mày chắc không? Sao có 31 chân nè.
Ăn chân gà đi Tôi đặc biệt làm cho cô đó.
Ăn chân gà tốt lắm đó Đỡ nhức mỏi tay hơn.
Không ăn đâu, tôi mệt lắm.
Hay là mình mướn cái phòng này tới sáng luôn ha?
Thôi, nửa tiếng nữa nhớ kêu tôi dậy.
Tôi tính mua cái gì đó tặng Tiểu Đình, cô chọn giùm tôi nha.
Sắp tới sinh nhật cổ rồi.
Nhìn tụi mình ăn mặc đi Họ sẽ coi thường mình cho coi.
Nhưng mà tôi có tiền mà, tôi sẽ mua!
Đúng rồi, ngài triệu phú Thôi mình vô đi.
Có tiền cũng khiến mình tự tin hơn.
Cái này bao nhiêu?
Cái này chúng tôi mời.
Cảm ơn.
Nè ăn đi, miễn phí đó.
Cái này là đẹp nhất nè.
Có sao không?
Không sao.
Biết rồi, tay cô bị sưng không nên mátxa nhiều quá trong một ngày.
Sao vậy? Sao vậy?
- Anh ấy lấy cái này. - Xin đợi chút.
Tôi không muốn người ta biết tôi làm gì.
Cô đâu phải trộm cắp, cũng đâu phải làm gái, có gì sai chớ?
Chỉ là mátxa thôi mà.
- Đây thưa ngài? - Ừm.
Mua hai cái có được giảm không?
3 cái?
Giá cố định rồi, tôi rất tiếc.
À, giá cố định tôi mua 2 cái, cảm ơn.
Ngài triệu phú mua thứ gì cũng mua gấp đôi.
Thì cái cho Tiểu Đình cái cho cô.
Nhìn cô đeo hợp lắm mà.
Cô thích nó.
Tôi có đủ tiền để mua mà.
Có gì đâu.
Thiệt mà.
Xin lỗi, quên là tay cô bị đau.
Có phải anh thích nói với mọi người tôi là gái mátxa lắm hả? Hay là muốn đăng lên báo?
Xin lỗi mà.
Cái vòng cô đeo nhìn đẹp lắm.
Thông minh lên đi chứ ai lại tặng một cái vòng cho 2 cô gái chứ.
Tiểu Đình với tôi là hai người khác nhau. Cổ là bạn gái anh, tôi là bạn anh.
Ừ, thì mình ngủ cùng nhau nhưng một cái cho cổ một cái cho tôi, vậy là ý gì?
Anh có biết anh đang làm gì không vậy?
Đừng giận mà.
Cô làm việc cực khổ quá. Hay là nghỉ đi.
Tôi sẽ ráng làm việc trả nợ thay cô.
Có phải anh từng nói rằng anh sẽ lấy Tiểu Đình?
Về Vô Tích mà lấy Tiểu Đình đi.
Mơ ước của tôi khác Chúng ta là hai loại người khác nhau.
Thực ra, tôi không biết mình đi đâu không biết mình làm gì nữa.
Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.
Cách đây mấy ngày, tôi gọi cho mẹ, nói với bà... ... tôi sắp giàu to nhờ chứng khoán rồi.
Giờ thì tôi rỗng túi Nợ ngập đầu.
Tôi đã làm gì? Tôi không biêt ngày mai ra sao nữa.
Tôi sợ lắm. Tôi không biết phải làm sao nữa.
Nếu một ngày nào đó Tiểu Đình gặp một người, họ trở thành bạn.
Giống như anh và tôi.
Họ cứ tự nhiên bên nhau như thế, rồi trong khoảng khắc, họ...
Nhưng mà họ cứ tự trấn an lẫn nhau rằng họ chỉ là bạn. Vậy anh sẽ nghĩ sao?
Tôi...
Tôi sẽ không vui.
Đồng chí Lý Tiểu Quân..
Anh không đưa tôi tới Hồng Kông. Và tôi cũng không mang anh tới đây.
Tôi mệt quá.
Dọn vô hết rồi hả?
Đâu.
Này, đừng quên trả tiền thuê.
Biết rồi. Anytime.
Báo ca.
Tôi mang tới một người bạn Nghe nói cô sợ cậu ta.
Sao cô không cười? Bên trong lòng cô có vậy không?
Tôi nghèo lắm, tôi sẽ cười nếu ông boa nhiều tiền.
Mà ông đâu cần phải làm vậy chỉ để tôi cười chứ.
Về nhà ngủ đi.
Bình tĩnh, đâu phải là tuyệt lộ.
Tại sao?
Đừng mà!
Hôm nay cô mệt lắm hả?
Có ai chết không hay chỉ là cô bị điếc tai?
Tôi phá sản rồi!
Hay đấy. Có muốn được boa đậm không?
Xin cho số máy?
1986 please.
Ai đang gọi vậy?
Lý Tiểu Quân.
Tin nhắn để lại là...
Bye bye.
Tiểu Đình yêu dấu. Gần đây anh nghe nói có một đợt nắng nóng ở Hàng Châu. Thậm chí có người chết nữa.
Vô Tích nay sao rồi?
Có nhớ mùa hè năm đó không? Trời nóng quá, em và anh...
Nhớ mặc áo ấm Thòi tiết thất thường lắm.
Người ta nói năm nay lạnh nhất trong 50 năm qua
Mọi người đang nói về di dân. Hầu hết là tới Úc và Canada.
Trong khi Hồng Kông là giấc mộng của mỗi người dân Trung Quốc.
Dân Hồng Kông thì lại mơ về nơi khác.
Anh gửi kèm thư cái băng video Miss Hồng Kông năm nay.
Anh thích cái cô đạt hoa hậu. Viên Vịnh Nghi, cổ dễ thương giống em.
Nhưng anh nghĩ em dễ thương hơn.
Tiểu Đình, đây chắc là lá thư cuối của anh.
Không phải sao? Tháng sau tụi mình sẽ gặp nhau ở Hồng Kông.
Mùa đông, 1990
Jump you son of a bitch, jump. (Nhảy đi thằng chó)
Tiếng Anh của cậu vẫn tệ như ngày nào.
Thì sao chớ? Miễn là tôi kiếm được nhiều tiền.
Cám ơn vì đã tới. Cứ tự nhiên đi.
Đây là vợ tôi.
Chúc mừng.
Anh có gặp Lý Kiều không? Cô ấy mở một văn phòng đầu tư bất động sản đó.
Cô ấy bây giờ là bà chủ lớn đó.
Tôi biết.
Cô ấy làm việc hơn 20 giờ một ngày Thật sự chăm chỉ kiếm tiền.
Có nhớ hồi xưa cổ giới thiệu tụi mình vô lớp không? Ăn tiền hoa hồng đó.
Sắp đặt trắng trợn!
Cậu không biết hả?
Mình đã nói cậu rồi. Người miền Nam lọc lừa dữ lắm.
Tiểu Quân kìa.
Thức ăn hơi lâu nếu mọi người đói quá, kêu mì trước nhen.
Anh không mời Lý Kiều hả?
Có chứ.
Vui vẻ đi ha.
Chú làm gì chỗ tối thui vậy?
Tuần sau tao rời đi rồi. Không có ai chơi bóng với tao ở NewYork.
Người Mỹ họ cao lắm Sao chơi với chú được.
Ê, hồi xưa tao thường đá đít mày lắm phải không?
Chỉ là tôi cho chú làm vậy thôi đó.
Tao đi rồi mày hãy tự bảo trọng.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Tôi không nghĩ là cô sẽ tới.
Sao tôi lại không dự đám cưới anh được chứ.
Nhìn anh bảnh lắm.
Cuối cùng cũng đạt được mục tiêu rồi ha.
Báo ca, để em giới thiệu, tân lang.
A, tân lang, chúc mừng.
Đẹp trai, nhóc! Tân nương đâu?
Cổ đâu?
Sẵn sàng chưa, nhìn vô đây nha.
Cười lên, cô dâu chú rể. Nhìn vô máy ảnh đi.
Không ngủ được hả?
Ừm. Chắc tại anh mệt mỏi quá.
Chắc anh chưa quen với chỗ mới này.
Có lẽ.
Chỉ có hai đứa mình ở căn nhà này thôi. Thật tuyệt.
Đợi mấy năm nữa anh kiếm đủ tiền, sẽ mua nhà khác cho em.
Anh cứ từ từ làm.
Khi anh mới tới Hồng Kông
Anh lúc nào cũng mặc cái áo cũ màu xanh này.
Mỗi bữa anh ăn ba chén cơm.
Lên giường là anh buồn ngủ. Lúc thức dậy thì lập tức làm việc ngay.
Mỗi ngày là một trải nghiệm mới.
Nếu mà có em bên anh Mọi thứ chắc sẽ tốt hơn.
Nói ít thôi Chỉ cân nói tao nghe đứa nào làm trước.
Mày phải theo luật chớ, nhỏ.
Chờ tao tới, ở đâu?
Gì vậy anh?
Chưa ngủ hả?
Điện thoại làm em tỉnh.
Em cứ lăn lộn cả đêm. Đừng đổ thừa cho điện thoại.
Anh đi đâu?
Cứ ngủ đi. Quên thằng chú rể đi, được không?
Anh nói gì vậy?
Chỉ cần nhìn thôi là anh biết hai người có vấn đề.
Lén anh chứ gì.
Lâu lắm rồi nha.
Thôi đi.
Gì?
Chừng nào anh về?
Anh sẽ về nếu còn sống.
Anh phải về dù anh chết đi nữa.
Chết rồi sao anh về được Nếu anh chết thì em đi lấy người khác.
Đi ngủ đi.
Đêm nay em không ngủ đâu.
Buổi sáng anh gọi cho em.
Gặp em sau.
Dì gặp bác sĩ chưa?
Bác sĩ làm gì. Họ cũng chỉ kêu bỏ rượu với bỏ thuốc.
Nếu tao bỏ được thì cần gì tụi bác sĩ.
Con đã coi phim "Love is a Many Splendoured Thing" mấy bữa trước. Cuối cùng thì con cũng thấy William Holden.
Thiệt hả?
Tao cũng vậy mà.
Tao gặp ổng khi ổng đang quay phim ở Hồng Kông
Lúc đó tao bỏ việc để...
.... đi coi ổng.
Sau đó ổng mời tao ăn tối ở Peninsula Hotel.
Đó là lần đầu tiên tao tới Peninsula.
Ổng thật sự rất đẹp trai.
Dĩ nhiên.
Khi tao còn trẻ nhìn tao cũng được lắm.
Để con đưa dì tới bác sĩ.
Không.
Chỉ cần mày dắt con Lucky đi dạo thôi.
Cẩn thận. Mắt nó kém lắm nó già rồi.
Dạo này thế nào?
I'm fine.
- Are you sure? (Chắc không) - Yeah.
Tôi sẽ về Thái với Cabbage. Cổ nhớ nhà.
Anh có gặp Lý Kiều không?
Có.
Và...
- Có gì không. - Không
Cổ với Tiểu Đình giờ làm bạn với nhau.
Thiệt không vậy?
Lý Kiều cổ giỏi lắm.
Ừm.
Cổ ở Hồng Kông lâu chưa?
Cũng lâu cỡ anh.
Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.
Ổng là chồng đó.
Đâu có, họ nói với em chỉ là người yêu thôi.
Chúc mừng nha, giờ thành bà chủ lớn rồi.
Thôi mà, có gì đâu. Chỉ là văn phòng môi giới nhỏ thôi.
Excuse me.
Dân Hồng Kông thích nói tiếng Anh.
Cứ tự nhiên ha. Ăn cái gì đi.
Cám ơn, tôi sợ mập.
Nhưng mà cô ốm lắm.
À, dạo này không được múa nữa nên cổ sợ lên cân.
Múa hả? Loại gì?
Đủ loại, từ ballet tới múa cổ truyền.
Hay đó, cô có thể mở lớp dạy múa ở Hồng Kông.
Nhưng mà em không có quen ai hết.
Anh phải nói với tôi sớm chứ. Tôi sẽ giới thiệu, để đó tôi lo cho.
Nè Tiểu Đình, tới đây.
Đi đi em.
Đừng chơi lâu quá.
- Ăn nữa không? - Được.
Đang đói chết đây Cả ngày rồi chưa ăn.
Báo ca đâu?
Chắc ảnh sẽ tới sau.
Excuse me.
À, xin lỗi.
Tôi đã ở chỗ khác rồi.
Tôi giờ được thăng lên bếp trưởng.
Mừng cho anh.
Cung hỷ.
Tôi đã dọn đi.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết.
Cô vừa nói với tôi mà.
Anh nói đúng.
Cuối cùng thì cô đã đạt được cái mình ao ước rồi.
Giờ không ai gọi cô là gái Trung Quốc nữa đâu.
Khi tôi đến khách sạn 5 sao, người ta nói với tôi bằng tiếng Anh.
Khi đi mua sắm nhân viên không dám nhìn tôi khinh khi nữa.
Tháng trước, tôi về quê mua một căn nhà. Hàng xóm cũ thậm chí không nhận ra tôi nữa.
Tôi nói với mẹ rằng giờ tôi phát tài rồi.
Nhưng bà chẳng đến xem căn nhà.
Bà chết trước khi mọi thứ hoàn thành.
Ăn nữa không?
Cô ăn đi.
Tôi đói quá.
Cái này ngon ghê.
Cô chưa bao giờ ăn McDonald's?
Tiểu Quân từng viết thư cho tôi bằng tờ giấy gói của tiệm này.
Nhưng từ khi tôi tới đây Ảnh lại không muốn nhắc tới McDonald's.
Bây giờ có cô nấu ăn rồi, cậu ấy cần gì McDonald's.
Cô cười gì vậy?
Tôi nghe nói tiếng Quảng gọi phụ nữ là "Thái" (món ăn)
Vậy từ "lão thái" có phải chỉ đàn bà nội trợ không?
Là cô đó.
Cô không nói được tiếng Quảng nhưng lại hiểu hết. Tiểu Quân dạy cô hả?
Đâu có, ảnh làm việc mệt mỏi cả ngày, đâu có thời gian.
Ảnh hay buồn ngủ lắm Chẳng bao giờ nói chuyện với tôi hết.
Hồi còn ở Vô Tích, ảnh là người nói nhiều lắm.
Mỗi tối, chúng tôi thường đèo nhau trên xe đạp.
Có lần tôi hỏi cái xe đạp ở Hồng Kông đâu rồi, ảnh kêu làm mất rồi.
Giao thông như vậy mà, đạp xe thì nguy hiểm lắm.
Ảnh nói vậy đó.
Đẹp không?
Ừ.
Tôi nghĩ cô đeo nhìn hợp đó.
Tiểu Đình cô làm gì vậy?
Chỉ muốn tặng cô thôi mà.
Thôi, tôi không lấy được. Của cô, cô hãy giữ đi.
Tôi xin lỗi.
Kỳ thực, tôi cũng có một cái y vậy.
Thiệt hả?
Phải, đó là món quà từ một người bạn.
Cái này là Tiểu Quân tặng tôi.
Tôi biết. Vậy nên cô đừng bỏ nó đi như vậy.
Nhưng tôi muốn tặng cô cái gì đó, cô tốt với tôi quá.
À, hay là tối nay tôi mời cô ăn ha?
OK.
Em nhận việc rồi. Tối nay em ăn với Lý Kiều, chắc sẽ về trễ.
- Cô qua bên kiểm tra hàng mới nhập đi. - Dạ.
Khi nào khai trương? Tôi sẽ gửi hoa cho cô.
Nhớ đặt hoa từ cửa hàng tôi luôn. Người nhà mà, phải giúp nhau chứ.
Chờ đã.
Để xem coi.
Đẹp quá ha.
Cô đã chụp hình cưới chưa?
Vậy thì giờ chụp luôn, có sẵn hết rồi.
Vậy hả?
Vui không? Mặc vô rồi chụp đi.
Cô đẹp lắm!
Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu. Quảng bá vậy hiệu quả lắm.
Sắp tới rồi.
Tối nay em còn phải diễn tập nữa, nên sẽ về trễ.
Em không ăn tối với anh được.
Cám ơn cô.
Trong tủ lạnh có mì nha anh.
Đặng Lệ Quân kìa!
Cảm ơn!
Tôi xin được chữ ký cổ rồi nè!
Nhìn fan của cổ kìa!
Cũng lâu lắm rồi từ hồi tụi mình hâm mộ cổ.
Tôi còn nhiều việc linh tinh phải làm, tôi để anh xuống đây nhé.
Gặp cô sau.
Hai đứa mình đều thất bại.
Phải, thất bại.
Căn phòng này đã được sửa sang lại.
Cái trần nhà thì y vậy.
Với...
Toa-lét mới, thảm lót mới.
Còn cái giường?
Em còn nhớ không?
Nó còn đây. Cái giường của mình.
Kỳ thực, ở đây chẳng có cái gì của mình cả.
Đồng chí Lý Tiểu Quân.
Rồi tụi mình sẽ ra sao đây?
Anh không muốn tự lừa dối bản thân nữa.
Anh sẽ về nói rõ với Tiểu Đình.
Vậy còn em?
Em phải suy nghĩ cho kỹ.
Những gì em muốn chỉ là mỗi sáng thức dậy có anh bên cạnh.
Tới rồi.
Để anh đưa em tới cửa.
Em nghĩ đi một mình sẽ tốt hơn.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đây, muốn hỏi anh vài chuyện.
Nếu Âu Dương Báo có liên lạc với cô nói với hắn là chúng tôi không phải chủ yếu bắt hắn.
Nếu hắn chịu làm nhân chứng, tôi đảm bảo sẽ không có điều gì nguy hiểm.
Nhớ thông tin cho tôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh Báo gặp rắc rối rồi. Em phải đi gặp ảnh.
Kiều, anh sẽ đợi.
Báo: Anh đang trốn khỏi Hồng Kông. Khi tới nơi sẽ gọi cho em.
Tôi muốn gặp anh Báo.
Chị Lý, hiện đại ca không muốn gặp chị.
Tối muốn nói chuyện với ảnh. Các người đã đưa ảnh đi đâu?
Chờ em, em sẽ quay lại ngay!
Cẩn thận.
Báo ca!
Đã bảo cô đừng tới rồi, sao còn tới, đồ ngốc!
Anh ổn không?
Chỉ là đi sang Đài Loan thôi, anh quen rồi.
Bọn cớm chỉ muốn anh ra làm nhân chứng cho họ thôi.
Có nghĩa là bọn đó muốn anh đi chết, sao anh có thể?
Báo ca, em có điều này muốn nói với anh.
Dây chuyền phật của anh.
Hèn gì thấy kỳ kỳ.
Gặp nhau rồi, thôi em về đi!
Em lo cho anh.
Thôi mà, em đâu có hay làm nũng vậy.
Con nhỏ ngốc, nghe anh nói nè.
Về nhà, rồi đi tắm.
Sáng mai thức dậy rồi đi tìm cho mình một thằng khác. Có cả tấn thằng tốt hơn anh ở ngoài kia.
Đừng lo, anh sẽ cố được.
Anh có nhiều vợ ở Đài Loan lắm.
Một ở Cao Hùng, một ở Đài Trung.
Một ở Hoa Liên, một ở Á Lý Sơn.
Bắt đầu từ lúc nào?
Có lẽ là lâu lắm rồi.
Cô ấy có yêu anh không?
Anh không biết.
Vây sao anh còn lấy em?
Vì em là ước mơ và mục tiêu của đời anh.
Lại đây.
Xếp đồ vô đi. Giờ mình ngay lập tức về Vô Tích.
Nhanh lên, xếp đồ vô. Đừng bao giờ trở lại nữa.
Nếu anh không đến Hồng Kông thì sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Điều này sẽ không xảy ra.
Đúng không anh?
Nhưng...
Anh rốt cuộc lại tới Hồng Kông.
Và cô ấy cũng vậy.
Đến cuối cùng, là em tới.
Tiểu Đình!
Chúng ta không thể trở về được nữa.
Tiểu Quân.
Con là người thân duy nhất của dì ở đây.
Nếu dì chết, căn nhà
và mọi thứ ở đây sẽ thuộc về con.
Những thứ quý giá nhất cuộc đời dì đều nằm trong cái hộp này.
Đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời. William dẫn dì ăn tối ở khác sạn Peninsula.
Khi ông không chú ý, dì đã chôm khăn với dao bọn dì đã sử dụng.
Dì cảm thấy mãn nguyện mỗi khi nhìn nó.
Có lẽ William đã quên dì rồi.
Không sao cả, ông ấy luôn trong tim dì, vậy là đủ rồi.
Thêm nữa giờ dì già xấu đi rồi
Vừa hay là ông ấy không phải nhìn thấy dì thế này.
Tiểu Đình.
Bây giờ tôi phải đi làm Anh chỉ cần tránh xa tôi ra.
Tôi đang cố sống một mình, vậy nên đừng làm như vậy.
Tôi sẽ vượt qua được!
Tiểu Đình!
Chắc là tôi sẽ không gặp anh được nữa.
Tôi sẽ tới thăm anh mà.
Vậy thì hãy nhanh lên.
Cabbage dính AIDS rồi.
Taxi.
Bảo trọng!
Anh cũng vậy, bảo trọng.
- Tạm biệt. - Bye bye.
Tiểu Đình! Anh không có thứ gì cho em.
Tiền này của dì Rosie để lại.
Tất cả những gì anh muốn là khiến em hạnh phúc.
Ngày mai anh sẽ đi.
Lần đầu tiên đi máy bay, anh sợ lắm.
Anh chưa bao giờ là một người dũng cảm cả.
Anh không dám cầu xin em tha thứ.
Chỉ là... chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều thứ
... cùng nhau đi qua những con đường
Tiểu Đình, anh cũng rất đau.
Tối nay em tới lớp Tiếng Anh. Nhớ tới trường đón con đó.
Không thành vấn đề.
Dạy kèm tiếng Anh miễn phí kìa, đi không?
Thôi, tôi học hồi đó vậy là đủ rồi.
Thì học lại.
Trong cuộc sống, có một số thứ chỉ cần học một lần.
Mày đang nghĩ gì vậy? Quên quá khứ đi.
Vận mệnh là... không thể biết trước Vận mệnh là... duyên phận.
Chú tào lao quá!
Duyên phận! Mày chuyên nấu cho người ta, sao không kiếm ai nấu cho mày?
Cô ấy dễ thương đó.
Chú tắt lửa giùm tôi, cám ơn.
Gà mang về đây.
Gà của ngài.
Hay ghê. Nơi này giống như khu Du Ma Địa cách đây 30 năm.
Đường xá chật hẹp. Người thì đông đúc. Cửa hàng tuy nhỏ nhưng bán đủ mọi thứ.
Đủ loại quán ăn.
Khi anh mới 11, 12 tuổi là đã biết kiếm sống ở Du Ma Địa rồi.
Thật không ngờ mấy chục năm sau anh lại phải sống ở một nơi như vậy.
Gà ngon lắm nè.
Em thật có thích nơi này không?
Đâu cũng vậy thôi.
Hai năm, sáu thị trấn Anh không muốn trốn nữa.
Sao mình không mở mấy thùng hành lý ra?
Mình nên mua thêm đồ dùng. Rồi làm cái bệ thờ.
Mình nên có một đứa con.
Trẻ con phiền phức lắm cứ khóc la suốt.
Hay là khoan mở thùng Tìm nơi nào lớn hơn để ở.
OK, come on.
Get the ball. ( Lấy banh nè)
Được rồi nhóc quậy đi rửa tay rồi ăn cơm.
OK, go.. Wash your hands. (rửa tay)
Mày tới chăm lo cho cổ đi.
Thì tôi đang lo đây. Tôi đang nấu cho cổ mà.
Lại nói chuyện với cổ.
Tôi đâu biết cổ. Biết nói gì.
Tao tốn 30$ để sắp đặt cho mày gặp con nhỏ. Giờ mày đối xử với tao vậy hả?
Đúng rồi đó chú.
Damn it! (Chết tiệt)
Tương đâu!
Dù là nó cũ rồi, nhưng vườn cũng rộng lắm mà.
300,000$ cho cái chổ quỹ đó hả Với lại mình đâu còn nhiều tiền.
Dễ lắm, để anh bán em vô nhà thổ.
Cứ thử coi rồi anh sẽ hối hận không!
Em nghĩ mình nên mua một căn hộ, rồi cho thuê.
Anh lúc nào cũng mơ căn nhà có vườn rộng
Tụi nhỏ chạy chơi xung quanh.
Em phải tới chỗ giặt ủi.
Đi đi.
Chở em nha.
Đưa tao điếu thuốc.
Tao chỉ muốn hút thuốc thôi mà, đừng phiền tao, ok?
Đưa tao điếu thuốc.
Bọn ranh con!
Lấy đi.
Đồng hồ đẹp đó.
Thả ra thằng già đưa tụi tao cái đồng hồ.
Cô có nhận ra ông ta không?
Xin hãy đem ông ta đi đi.
Cô Lý, cô đã hết hạn visa.
Theo luật của Hoa Kỳ.
Cô phải rời khỏi trong vòng 48h. Cô sẽ được đưa tới sân bay.
Thôi nào, nhanh lên.
Lái xe kiểu này làm tôi phát điên.
Nói cho nghe. Lần này là lượt thứ ba của tôi hôm nay.
Vừa nãy là 2 gia đình một Mexico một Ấn Độ.
Hay là mình kêu cô ta tự bắt xe đi ra sân bay?
Haha, ít nhất cô ta có cơ hội nho nhỏ để bỏ trốn mà.
Go, go, go.
Lý Tiểu Quân!
Con có thẻ xanh mà!
Không vấn đề, con sẽ gọi luật sư lo cho.
Con mua vé rồi. Phải, rồi con sẽ về mà.
Thôi đừng nói nữa, tốn tiền lắm. Ba ráng bảo trọng nha.
Con biết rồi, bye bye.
Chúng ta đang đứng trước tượng Nữ thần tự do.
Phố Tàu ở đâu?
Đằng kia, thấy không?
Soho. Đó là Little Italy.
Đây là khu phố Tàu.
Có thấy tiệm ăn của mình không?
Có, cái có mái ngói đỏ đó.
Mái ngói xanh.
Đỏ.
Mày có thấy mái vuông không, cái kế nó đó. Cái kế cái đó.
Tôi đã leo lên mái rồi mà, màu đỏ.
Chắc luôn!
Thôi không cãi nữa, vài năm nữa thôi tao sẽ mở ... nhà hàngTrung Quốc trong tòa nhà Empire State.
Đặt tên là "Top of the World". Vậy là mình có thể nhìn nó từ bất cứ đâu.
Top of the World.
Sẵn sàng chưa? Nhìn vô đây, cười!
Cô Lý, mình ở chỗ này bao lâu?
Tôi muốn mua vài túi Gucci.
Không gì phải vội. Mình ở đây chụp hình trước, rồi đi mua sắm sau, ok?
Nghe nói cô là dân Quảng Châu?
Phải, tôi rời Trung Quốc mười năm về trước.
Bao lâu rồi cô chưa về?
Tháng sau tôi sẽ về.
Đúng rồi, mọi người ai cũng muốn rời đi hồi năm 80, giờ thì ai cũng muốn về.
Nhiều người Hồng Kông giờ làm việc bên Đại Lục đó.
Phải, nhiều người hối hận vì đã rời đi, có nhiều cơ hội ở Trung Quốc lắm.
Phải.
8 tháng 5, 1995
Bây giờ đang mùa cao điểm mà.
Đặt hàng thô lỗ thì dẹp luôn, khỏi nhận.
Vậy ha, sáng mai gọi cho tôi.
Thiệt phiền phức.
Vé cô có rồi nè.
Cô có thẻ xanh rồi giờ có thể về nhà.
Vé của ông Trần có chưa, ông gọi nhiều lần rồi.
Về quê vui nha!
Cô Đặng Lệ Quân nữ hoàng nhạc nhẹ Trung Quốc.
Đã qua đời hôm nay tại khách sạn Pattaya, Thái Lan.
Cô qua đời khi mới 42 tuổi.
Đặng Lệ Quân sinh năm 1953.
Tại Đài Loan, trong gia đình gốc quân nhân.
Cô bắt đầu ca hát năm 11 tuổi.. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.
Cô lưu diễn khắp nơi từ Đài Loan, hồng Kông đến các nước Đông Á khác.
Giọng hát ngọt ngào tình cảm của cô làm say lòng người hâm mộ.
Cô được mệnh danh là Nữ hoàng tình ca.
Sự nghiệp ca hát của cô phát triển từ giữa những năm 70 đến 80.
Giữa những năm 70, bài hát của cô càn quét khắp Trung Quốc Đại Lục.
Cô trở thành thần tượng của người Trung Quốc.
Dù là ở thành phố lớn hay những ngôi làng nhỏ.
Mọi người có thể nghe giọng hát cô bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Bài hát của cô đã chinh phục trái tim của mọi người Hoa trên toàn thế giới.
Người ta nói rằng, nơi nào có người Hoa, nơi đó có tiếng hát của Đặng Lệ Quân.
1 tháng 3, 1986
SubText: NoRMITA.326 Dịch tiếng Việt: Pice203 Chỉnh sửa: along0684